WEBVTT

02:25.120 --> 02:31.120
<b>REGARDER EN RETOUR</b>

02:54.950 --> 03:00.910
<b>IDEES D'HISTOIRES
AYUMU FUJINO</b>

03:08.450 --> 03:10.370
<b>PREMIER BAISER</b>

03:10.950 --> 03:15.160
<b>HOCHET
COUINEMENT</b>

03:15.290 --> 03:16.290
<b>HURLER</b>

03:16.370 --> 03:19.160
<b>Je suis surpris que tu te souviennes
quelque chose d'il y a si longtemps.</b>

03:19.250 --> 03:21.000
<b>Je tiens un journal, voyez-vous.</b>

03:21.410 --> 03:24.410
<b>Regardez. N'est-ce pas un joli journal ?</b>

03:24.500 --> 03:25.330
<b>Ouais.</b>

03:27.330 --> 03:28.160
<b>HURLER</b>

03:29.830 --> 03:30.660
<b>CRI</b>

03:32.250 --> 03:33.540
<b>TOURNER
CRASH</b>

03:33.790 --> 03:34.660
<b>ROULER
SKID</b>

03:37.620 --> 03:38.450
<b>BANG !</b>

03:38.540 --> 03:39.370
<b>FUMÉE</b>

03:39.450 --> 03:42.290
<b>JUSTEMENT AVANT QU'ILS MEURT DANS L'ACCIDENT</b>

03:42.660 --> 03:46.450
<b>Embrasse-moi encore quand nous serons réincarnés.</b>

03:48.750 --> 03:49.580
<b>TOUSSE</b>

03:51.120 --> 03:52.830
<b>Je le promets.</b>

04:03.830 --> 04:04.660
<b>ANNÉE 0</b>

04:04.750 --> 04:05.750
<b>ANNÉE 3</b>

04:05.830 --> 04:06.870
<b>ANNÉE 10</b>

04:06.950 --> 04:08.250
<b>ANNÉE 17</b>

04:08.870 --> 04:09.700
<b>20 ANS APRÈS</b>

04:09.790 --> 04:10.950
<b>Je me suis réincarné !</b>

04:11.040 --> 04:13.250
<b>Chérie, où es-tu ?</b>

04:15.870 --> 04:16.790
<b>GRondement grondement</b>

04:19.830 --> 04:22.080
<b>VILLE DE NIKAHO</b>

04:22.160 --> 04:23.000
<b>SATELLITE HIMAWARI</b>

04:23.080 --> 04:24.790
<b>TERRE</b>

04:25.790 --> 04:27.200
<b>TERRE</b>

04:27.290 --> 04:28.700
<b>GRondement</b>

04:36.750 --> 04:37.700
<b>JOURNAL DE 4E ANNÉE</b>

04:37.790 --> 04:41.620
<b>LETTRE D'UN ALIEN PAR FUJINO
PREMIER BAISER PAR FUJINO</b>

04:42.200 --> 04:43.080
<b>Très bien.</b>

04:43.160 --> 04:45.700
<b>Je distribue le journal de cette semaine.</b>

04:46.290 --> 04:48.540
<b>N'oubliez pas de le montrer à vos parents.</b>

04:57.620 --> 04:59.290
<b>Les dessins sont tellement bons.</b>

04:59.750 --> 05:03.080
<b>Fujino, les quatre panels de cette semaine
les bandes dessinées de manga étaient vraiment drôles !</b>

05:05.080 --> 05:06.540
<b>Oh, ceux-là.</b>

05:06.620 --> 05:09.620
<b>J'étais plutôt occupé cette semaine,
alors je l'ai dessiné en cinq minutes.</b>

05:10.290 --> 05:13.910
<b>Mais je suppose qu'ils se sont avérés
plutôt bien malgré ça.</b>

05:14.500 --> 05:18.000
<b>Vous pourriez être un artiste de manga
quand tu seras grand.</b>

05:19.910 --> 05:23.370
<b>Un mangaka ? Peut-être.</b>

05:23.910 --> 05:27.040
<b>Mais assis à un bureau
dessiner toute la journée semble ennuyeux.</b>

05:27.120 --> 05:30.750
<b>Tu es aussi bon en sport,
alors pourquoi ne pas être un athlète ?</b>

05:30.830 --> 05:33.120
<b>Ouais, ça sonne mieux.</b>

05:33.200 --> 05:35.450
<b>Dans tous les cas, donnez-moi votre autographe.</b>

05:35.540 --> 05:37.250
<b>D'accord, très bien.</b>

05:37.330 --> 05:38.660
<b>J'en veux un aussi !</b>

05:39.250 --> 05:40.120
<b>Fujino.</b>

05:40.620 --> 05:43.580
<b>Ouais. Qu'y a-t-il, professeur ?</b>

05:43.660 --> 05:44.700
<b>BUREAU DE LA FACULTÉ</b>

05:44.790 --> 05:47.500
<b>À propos du manga en quatre cases de la semaine prochaine,</b>

05:48.080 --> 05:50.330
<b>Puis-je donner un emplacement à Kyomoto ?</b>

05:50.910 --> 05:53.540
<b>Kyomoto ? Qui est-ce ?</b>

05:53.620 --> 05:56.250
<b>Un élève absent de la classe voisine.</b>

05:56.330 --> 05:59.500
<b>Elle ne peut pas venir à l'école,
mais veut essayer de dessiner des mangas.</b>

06:02.250 --> 06:04.410
<b>Je veux dire, je suppose que cela ne me dérange pas.</b>

06:04.500 --> 06:08.410
<b>Mais dessiner de l'art décent
serait difficile pour un amateur.</b>

06:08.500 --> 06:13.370
<b>Je ne suis pas sûr qu'une mauviette qui ne puisse même pas
venir à l'école peut le gérer.</b>

06:14.410 --> 06:16.870
<b>Je distribue le journal.</b>

06:16.950 --> 06:18.700
<b>N'oubliez pas de le montrer à vos parents.</b>

06:28.330 --> 06:30.200
<b>APRÈS L'ÉCOLE PAR KYOMOTO</b>

06:45.290 --> 06:46.370
<b>PAS DE COURIR DANS LE HALL !</b>

06:46.450 --> 06:47.290
<b>FESTIVAL DU SPORT</b>

06:47.370 --> 06:48.410
<b>MONSIEUR, VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.</b>

06:48.500 --> 06:50.250
<b>ELLE A PASSÉ DANS LA LIGNE DE QUELQU'UN D'AUTRE ?</b>

06:50.330 --> 06:54.120
<b>MIKA L'INTRUGEUR PAR FUJINO
APRÈS L'ÉCOLE PAR KYOMOTO</b>

07:00.200 --> 07:02.160
<b>Ce sont des dessins de niveau professionnel.</b>

07:02.250 --> 07:03.870
<b>Hé, tu l'as vu ?</b>

07:04.410 --> 07:06.620
<b>Qui est Kyomoto ?</b>

07:06.700 --> 07:08.410
<b>C'est elle qui fait l'école buissonnière, n'est-ce pas ?</b>

07:11.330 --> 07:12.830
<b>Mais, vous savez,</b>

07:12.910 --> 07:17.370
<b>par rapport aux dessins de Kyomoto,
le vôtre a l'air plutôt moyen.</b>

07:31.870 --> 07:35.290
<b>Fujino, comment se fait-il
tu es si bon en dessin ?</b>

07:36.910 --> 07:40.040
<b>Vous avez les meilleures compétences en dessin
parmi tous mes étudiants.</b>

07:41.910 --> 07:44.750
<b>Vous pourriez devenir artiste
avec ces compétences.</b>

07:47.540 --> 07:51.200
<b>Par rapport aux dessins de Kyomoto,
le vôtre a l'air plutôt moyen.</b>

08:03.950 --> 08:05.290
<b>Je vois.</b>

08:06.330 --> 08:12.040
<b>Kyomoto doit s'entraîner au dessin
pendant que je vais à l'école.</b>

08:20.250 --> 08:23.040
<b>Un élève de quatrième année qui est meilleur
en dessin que moi ?</b>

08:23.120 --> 08:25.200
<b>Absolument inacceptable !</b>

08:29.790 --> 08:32.040
<b>COMMENT AMÉLIORER LE DESSIN</b>

08:32.620 --> 08:33.750
<b>Bienvenue.</b>

08:36.620 --> 08:37.910
<b>Merci.</b>

08:42.290 --> 08:43.330
<b>Très bien.</b>

09:14.120 --> 09:15.870
<b>RACCOURCIS POUR AMÉLIORER
1. PERSPECTIVE DE L'ÉTUDE</b>

09:15.950 --> 09:17.120
<b>2. APPRENDRE L'ANATOMIE
3. PENSEZ À LA 3D</b>

09:17.200 --> 09:18.700
<b>PLUS IMPORTANT, DESSINEZ JUSTE, STUPIDE !</b>

09:35.250 --> 09:37.370
<b>ANATOMIE : GUIDE COMPLET
LES BASES DU PREMIER DESSIN</b>

10:11.790 --> 10:13.410
<b>Allons sortir quelque part.</b>

10:13.500 --> 10:14.620
<b>Tu veux venir chez moi ?</b>

10:14.700 --> 10:16.200
<b>Ouais ! Êtes-vous sûr ?</b>

10:18.410 --> 10:19.660
<b>Fujino.</b>

10:20.250 --> 10:21.540
<b>Que dessinez-vous ?</b>

10:25.120 --> 10:26.120
<b>Hé.</b>

10:26.700 --> 10:28.120
<b>Un squelette humain.</b>

10:29.540 --> 10:32.120
<b>Hé, nous sommes en sixième maintenant, tu sais ?</b>

10:34.000 --> 10:37.700
<b>Nous serons au collège l'année prochaine.
Alors, tu vas quand même dessiner ?</b>

10:38.370 --> 10:39.330
<b>Quoi ?</b>

10:40.000 --> 10:41.000
<b>Ouais.</b>

10:41.580 --> 10:43.330
<b>Je vois.</b>

10:44.790 --> 10:46.040
<b>Vous savez quoi ?</b>

10:46.120 --> 10:48.750
<b>Yosshi et Mihorin ne l'ont pas fait
je n'ai pas non plus pu vous le dire,</b>

10:50.000 --> 10:53.160
<b>mais tu n'obtiens pas
trop vieux pour continuer à dessiner ?</b>

10:59.000 --> 11:02.910
<b>Tu ne traînes plus avec nous.</b>

11:03.000 --> 11:05.790
<b>Même quand vous le faites,
tu dessines toujours et tu ne parles pas.</b>

11:05.870 --> 11:06.870
<b>Sans oublier,</b>

11:07.500 --> 11:09.790
<b>si vous continuez à dessiner au collège,</b>

11:09.870 --> 11:12.790
<b>les gens penseront que vous êtes
un <i>otaku</i> effrayant, vous savez ?</b>

11:15.000 --> 11:16.410
<b>Kae, on peut y aller maintenant ?</b>

11:16.500 --> 11:17.330
<b>À venir !</b>

11:18.120 --> 11:19.250
<b>Attendez-moi !</b>

11:19.870 --> 11:23.160
<b>Arrêtez de la déranger. Elle dessine, n'est-ce pas ?</b>

11:29.950 --> 11:32.330
<b>Maman dit de dépêche-toi
et prends déjà ton bain.</b>

11:32.410 --> 11:35.540
<b>Ne vous ai-je pas dit de frapper
avant d'entrer dans ma chambre ?</b>

11:35.620 --> 11:36.450
<b>Bon sang !</b>

11:36.540 --> 11:37.830
<b>Sheesh !</b>

11:37.910 --> 11:39.410
<b>D'accord, d'accord.</b>

11:39.500 --> 11:40.330
<b>FRAPPER EN PREMIER</b>

11:44.910 --> 11:48.500
<b>Combien de temps vas-tu continuer à dessiner des mangas ?</b>

11:50.250 --> 11:52.450
<b>Vous devriez rejoindre mon cours de karaté.</b>

11:52.540 --> 11:54.120
<b>Vous pouvez le mettre dans votre bulletin scolaire.</b>

11:54.200 --> 11:55.620
<b>Peu importe.</b>

11:56.160 --> 12:00.580
<b>Maman et papa ne le disent pas,
mais ils s'inquiètent pour toi.</b>

12:01.160 --> 12:05.250
<b>Tu es toujours enfermé dans ta chambre
et vos résultats aux tests sont terribles.</b>

12:07.080 --> 12:08.500
<b>Sortez.</b>

12:28.120 --> 12:30.000
<b>Très bien, calmez-vous.</b>

12:30.080 --> 12:33.540
<b>Je distribue le journal.
N'oublie pas de le montrer à tes parents.</b>

12:35.080 --> 12:36.410
<b>Comment cela se passera-t-il ?</b>

12:38.950 --> 12:41.330
<b>PAPA ! Je veux dire, professeur.
J'AI BESOIN D'UTILISER LA SALLE DE BAINS.</b>

12:41.410 --> 12:43.290
<b>HEY! IL A APPELÉ LE PROFESSEUR SON PÈRE !</b>

12:43.370 --> 12:44.250
<b>TEACHER</b>

12:44.330 --> 12:45.250
<b>HA HA HA HA</b>

12:45.330 --> 12:47.330
<b>IL TOUCHE AUSSI NERVEUX SES CHEVEUX.
IS HE MY DAD?</b>

12:47.410 --> 12:48.250
<b>JOURNAL DE 6E ANNÉE</b>

12:48.330 --> 12:50.120
<b>TRUTH BY FUJINO
FESTIVAL D'ÉTÉ PAR KYOMOTO</b>

13:04.290 --> 13:05.620
<b>I quit.</b>

13:08.290 --> 13:11.160
<b>What's wrong? Passe le journal, Fujino.</b>

13:11.700 --> 13:12.540
<b>Hé.</b>

13:13.120 --> 13:15.450
<b>Tu veux aller manger une glace après l'école ?</b>

13:16.000 --> 13:18.250
<b>Vraiment ? Bien sûr !</b>

13:18.330 --> 13:20.950
<b>Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.</b>

13:22.160 --> 13:24.080
<b>DESSIN
ATELIER DE RÉVISION</b>

13:30.040 --> 13:32.910
<b>KARATÉ</b>

13:44.830 --> 13:46.500
<b>FRAPPER EN PREMIER</b>

13:52.910 --> 13:56.660
<b>Maman ! Pourriez-vous aussi les jeter ?</b>

13:56.750 --> 13:59.620
<b>OBTENTION DU DIPLÔME !
AU REVOIR À TOUS !</b>

14:06.000 --> 14:07.120
<b>BUREAU DE LA FACULTÉ</b>

14:07.200 --> 14:09.540
<b>Hé, Fujino.
Félicitations pour votre diplôme.</b>

14:10.700 --> 14:12.580
<b>Je suis désolé, mais j'ai besoin d'une faveur.</b>

14:12.660 --> 14:15.540
<b>Pourriez-vous remettre ce diplôme de fin d'études
à Kyomoto pour moi ?</b>

14:15.620 --> 14:17.160
<b>Je vais vous donner son adresse.</b>

14:17.250 --> 14:20.700
<b>Quoi ? Pourquoi moi ?</b>

14:21.950 --> 14:26.540
<b>Eh bien, même si tu arrêtes de dessiner
en sixième année,</b>

14:26.620 --> 14:29.330
<b>vous avez toujours travaillé ensemble
sur le manga du journal.</b>

14:29.410 --> 14:32.580
<b>Je suis sûr que Kyomoto préférerait l'avoir
de toi que d'un vieil homme comme moi.</b>

14:32.660 --> 14:35.370
<b>Eh bien, je préférerais pas vraiment ne pas le faire.</b>

14:35.450 --> 14:36.910
<b>Oh, allez.</b>

14:37.410 --> 14:39.540
<b>Rendez un dernier service à votre professeur.</b>

14:40.540 --> 14:42.370
<b>-Sérieusement ?
-Ici.</b>

14:45.080 --> 14:46.950
<b>KYOMOTO</b>

14:59.080 --> 15:00.450
<b>Personne n'est à la maison ?</b>

15:04.000 --> 15:05.200
<b>C'est ouvert.</b>

15:12.290 --> 15:13.660
<b>Bonjour ?</b>

15:14.750 --> 15:18.000
<b>Je suis là pour livrer
votre diplôme de fin d'études.</b>

15:23.620 --> 15:25.700
<b>Je vais le laisser ici, d'accord ?</b>

15:28.870 --> 15:30.080
<b>Il y a quelqu'un à la maison.</b>

15:36.250 --> 15:37.450
<b>Excusez-moi.</b>

15:38.200 --> 15:41.540
<b>J'ai apporté votre diplôme de fin d'études.</b>

16:29.950 --> 16:32.330
<b>MAISON DE KYOMOTO</b>

16:35.080 --> 16:37.450
<b>Ne sors pas ! Ne sors pas !</b>

16:37.540 --> 16:39.950
<b>Sortez ! Sortez !</b>

16:41.120 --> 16:43.120
<b><i>C'est la finale mondiale de la compétition fermée !</i></b>

16:43.200 --> 16:46.040
<b><i>Kyomoto est en première place</i>
<i>par une avance significative.</i></b>

16:47.370 --> 16:50.500
<b>KYOMOTO</b>

16:58.410 --> 17:00.410
<b>Qu'est-ce que je fais au juste ?</b>

17:02.500 --> 17:03.330
<b>Attendez...</b>

17:08.370 --> 17:09.330
<b>Non !</b>

17:10.080 --> 17:11.040
<b>Hé...</b>

17:13.410 --> 17:16.080
<b>Je laisse ici votre diplôme de fin d'études !</b>

17:16.910 --> 17:18.250
<b>Au revoir !</b>

17:33.120 --> 17:34.120
<b>Fujino-sensei !</b>

17:58.040 --> 17:59.160
<b>Kyomoto ?</b>

18:13.290 --> 18:17.750
<b>Chaque semaine, je recevais... je recevais le journal.</b>

18:17.830 --> 18:22.200
<b>J'ai lu ton manga depuis le début,
depuis la troisième année.</b>

18:23.790 --> 18:25.200
<b>Je... je...</b>

18:25.290 --> 18:29.620
<b>Je suis fan de toi, Fujino-sensei !</b>

18:30.200 --> 18:31.620
<b>Puis-je avoir votre autographe ?</b>

18:34.830 --> 18:36.750
<b>Je n'ai pas de papier !</b>

18:38.000 --> 18:38.910
<b>Mon dos !</b>

18:39.000 --> 18:41.290
<b>Veuillez signer au dos de ma veste !</b>

18:46.950 --> 18:47.910
<b>Bien sûr.</b>

18:52.830 --> 18:57.410
<b>Mes favoris sont <i>Love Square</i> du
deuxième semaine d'août en troisième année,</b>

18:57.500 --> 19:02.330
<b>la série <i>Sasaki </i> que vous avez réalisée
de janvier à mars en CM2,</b>

19:02.410 --> 19:07.120
<b>et chacun d'entre eux
de la cinquième à la sixième année était génial.</b>

19:07.200 --> 19:10.040
<b>Je ne pouvais pas toujours finir
mes bandes à temps,</b>

19:10.120 --> 19:12.950
<b>mais tu en faisais un chaque semaine
pendant mes études.</b>

19:13.040 --> 19:15.830
<b>Je ne pouvais pas y croire
tu étais un élève d'école primaire comme moi.</b>

19:16.290 --> 19:20.620
<b>Vos histoires et dessins
a continué à s'améliorer vers la cinquième année,</b>

19:20.700 --> 19:22.370
<b>J'en étais sûr.</b>

19:23.660 --> 19:26.250
<b>Fujino-sensei, vous êtes un génie du manga !</b>

19:31.580 --> 19:33.500
<b>Alors, pourquoi...</b>

19:35.000 --> 19:39.580
<b>Pourquoi as-tu arrêté de dessiner tes bandes
au milieu de la sixième année ?</b>

19:41.700 --> 19:43.080
<b>Eh bien, en fait...</b>

19:44.080 --> 19:47.080
<b>J'essaie d'inventer une histoire
pour un concours de manga.</b>

19:47.160 --> 19:50.000
<b>Donc, en gros,
J'ai arrêté pour pouvoir passer au niveau suivant.</b>

19:51.750 --> 19:52.950
<b>Un concours de mangas ?</b>

19:55.500 --> 19:56.410
<b>Incroyable !</b>

19:56.500 --> 19:59.700
<b>Je veux le voir ! Je veux absolument le voir !
C'est tellement incroyable !</b>

20:00.830 --> 20:02.450
<b>Je veux voir ! Je veux voir !</b>

20:03.040 --> 20:06.080
<b>Eh bien, l'idée n'est que dans ma tête pour l'instant,</b>

20:06.750 --> 20:08.870
<b>mais c'est pratiquement terminé.</b>

20:08.950 --> 20:11.910
<b>En gros, tout ce qui reste
consiste à dessiner un brouillon et à l'encrer.</b>

20:13.870 --> 20:15.870
<b>Je veux voir ! Je veux voir !</b>

20:18.750 --> 20:21.830
<b>Alors, je suppose que je pourrais vous montrer
quand c'est fait.</b>

20:30.290 --> 20:32.950
<b>Il commence à pleuvoir. Je devrais y aller.</b>

20:34.370 --> 20:35.500
<b>À bientôt.</b>

20:38.540 --> 20:39.620
<b>À bientôt.</b>

21:58.830 --> 22:01.200
<b>FRAPPER EN PREMIER</b>

22:01.290 --> 22:04.160
<b>PARADE MÉTALLIQUE</b>

22:18.500 --> 22:20.330
<b>Attendez-moi.</b>

22:23.330 --> 22:24.700
<b>Je suis à la maison.</b>

22:35.450 --> 22:36.540
<b>Bienvenue.</b>

22:37.120 --> 22:40.120
<b>Vous êtes toujours là ?
Attendez, vous avez déjà terminé l'arrière-plan ?</b>

22:40.700 --> 22:43.500
<b>Oui. Je ne vais pas à l'école,
donc c'est du gâteau.</b>

22:44.290 --> 22:48.660
<b>Mais j'ai l'impression que nous ne le ferons jamais
être capable de terminer les 45 pages.</b>

22:48.750 --> 22:51.200
<b>Oui, et nous dessinons sans arrêt.</b>

23:23.250 --> 23:25.620
<b>PARADE DE MÉTAL
PAR KYO FUJINO</b>

23:26.250 --> 23:28.200
<b>Vous deux, collégiens, vous avez vraiment dessiné ça ?</b>

23:28.290 --> 23:30.410
<b>Incroyable. Je suis impressionné.</b>

23:31.040 --> 23:34.370
<b>Mais cela nous a pris une année entière
pour le terminer.</b>

23:35.040 --> 23:37.330
<b>Et elle a réalisé tous les arrière-plans.</b>

23:37.910 --> 23:42.290
<b>Non, non. Être capable de terminer un manga
en tant que collégien est un exploit.</b>

23:45.620 --> 23:48.040
<b>Les dessins et l'histoire
sont tous deux de haute qualité.</b>

23:48.120 --> 23:50.700
<b>Vous pourriez gagner une mention honorable
à tout le moins.</b>

23:50.790 --> 23:53.000
<b>PARADE DE MÉTAL
PAR KYO FUJINO</b>

24:11.330 --> 24:13.950
<b>SAUT HEBDOMADAIRE</b>

24:23.160 --> 24:25.040
<b>RÉSULTATS
UN DUO DE 13 ANS EST DEUXIÈME !</b>

24:25.120 --> 24:27.500
<b>PRIX D'UN MILLION DE YEN</b>

24:27.580 --> 24:29.950
<b>PARADE DE MÉTAL
PAR KYO FUJINO (13)</b>

24:39.870 --> 24:40.700
<b>Ta-da !</b>

24:41.200 --> 24:43.120
<b>J'ai ouvert un compte bancaire avec ma mère.</b>

24:44.330 --> 24:45.500
<b>Moi aussi.</b>

24:46.080 --> 24:48.080
<b>Et devinez quoi ?</b>

24:48.620 --> 24:49.450
<b>Ta-da !</b>

24:50.040 --> 24:51.660
<b>J'ai retiré 100 000 yens.</b>

25:01.700 --> 25:03.870
<b>Vous pourriez acheter une maison avec ça.</b>

25:04.330 --> 25:05.910
<b>Vous voulez en acheter un ?</b>

25:07.450 --> 25:09.040
<b>Allons en ville demain.</b>

25:09.620 --> 25:11.080
<b>C'est mon régal.</b>

25:11.660 --> 25:15.330
<b>N'avez-vous pas besoin de sauvegarder cela ?</b>

25:16.450 --> 25:20.000
<b>Eh bien, nous allons dessiner plus de mangas
et gagnez beaucoup d'argent de toute façon.</b>

25:20.080 --> 25:23.450
<b>Alors allons manger des tonnes de chantilly
avec cet argent.</b>

25:27.000 --> 25:27.950
<b>Ouais.</b>

25:37.790 --> 25:39.700
<b>CRÊPE FORÊT</b>

26:18.790 --> 26:21.160
<b>Merci de m'avoir traité aujourd'hui.</b>

26:21.830 --> 26:25.290
<b>Nous avons dépensé comme des fous,
mais nous n'avons utilisé que 5 000 yens.</b>

26:27.540 --> 26:30.330
<b>Je suis content d'être sorti de ma chambre.</b>

26:30.410 --> 26:31.250
<b>Quoi ?</b>

26:31.830 --> 26:36.290
<b>Pour vous dire la vérité,
J'avais peur de sortir aujourd'hui.</b>

26:37.250 --> 26:42.540
<b>Tu vois, j'ai arrêté d'aller à l'école
parce que j'avais peur des gens.</b>

26:44.540 --> 26:49.040
<b>Mais j'ai passé un très bon moment aujourd'hui.</b>

26:50.450 --> 26:55.540
<b>J'ai commencé à dessiner parce que
Je n'avais rien à faire à la maison.</b>

26:55.620 --> 26:58.660
<b>Mais maintenant, je suis content de l'avoir fait.</b>

27:00.040 --> 27:03.830
<b>Fujino, merci
pour m'avoir fait sortir de ma chambre.</b>

27:05.370 --> 27:07.410
<b>Vous pouvez me remercier avec 100 000 yens.</b>

27:07.500 --> 27:08.330
<b>Quoi ?</b>

27:09.000 --> 27:09.950
<b>Je plaisante.</b>

27:29.830 --> 27:31.450
<b>LES VILLES DE MER
PAR KYO FUJINO</b>

27:31.540 --> 27:32.700
<b>MON CŒUR EST DANS LA MER</b>

27:38.620 --> 27:41.580
<b>LES CIGALE HUMAINES
PAR KYO FUJINO</b>

27:46.500 --> 27:48.040
<b>L'HOMME QUI A MANGE LE CRABE
PAR KYO FUJINO</b>

27:48.120 --> 27:49.500
<b>VER DE SAC
PAR KYO FUJINO</b>

28:16.620 --> 28:20.450
<b>LE MONDE DE L'ART DE FOND</b>

28:32.540 --> 28:34.290
<b>Nous allons être sérialisés ?</b>

28:34.370 --> 28:37.580
<b>Le rédacteur en chef veut que vous l'essayiez
après avoir obtenu votre diplôme d'études secondaires.</b>

28:37.660 --> 28:40.250
<b>Vous avez déjà réalisé sept one-shots
publié à 17 ans !</b>

28:40.830 --> 28:42.790
<b>Honnêtement, ça arrive un peu tard.</b>

28:56.870 --> 28:59.250
<b>Je suis désolé, je...</b>

29:00.870 --> 29:03.370
<b>Je veux aller à l'école d'art.</b>

29:04.160 --> 29:05.080
<b>Alors...</b>

29:06.160 --> 29:07.120
<b>Alors,</b>

29:07.750 --> 29:10.000
<b>Je ne peux pas aider avec la série.</b>

29:13.910 --> 29:16.000
<b>D'où ça vient tout d'un coup ?</b>

29:17.250 --> 29:19.910
<b>Eh bien, je suppose que ça va.</b>

29:20.000 --> 29:22.410
<b>De toute façon, vous ne dessinez que les arrière-plans.</b>

29:22.500 --> 29:25.450
<b>Je peux simplement demander à des assistants de gérer cela.</b>

29:28.500 --> 29:32.000
<b>Mais ça ne sert à rien
en allant à l'école d'art.</b>

29:32.080 --> 29:34.950
<b>J'ai entendu dire qu'il n'y avait aucune perspective d'emploi
même avec un diplôme en art.</b>

29:35.870 --> 29:36.700
<b>Ouais.</b>

29:37.250 --> 29:38.750
<b>Je sais...</b>

29:38.830 --> 29:41.790
<b>Et tu devras parler
à beaucoup d'étrangers, vous savez ?</b>

29:42.700 --> 29:45.580
<b>Je vais y travailler.</b>

29:47.910 --> 29:51.580
<b>Si tu restes avec moi,
tout s'arrangera.</b>

29:58.120 --> 30:01.750
<b>Je veux essayer de vivre seul,</b>

30:02.410 --> 30:04.790
<b>sans avoir à compter sur vous.</b>

30:07.500 --> 30:09.580
<b>Ce sera tellement ennuyeux ! Je vous le garantis !</b>

30:10.160 --> 30:11.080
<b>Non, ce ne sera pas le cas !</b>

30:11.660 --> 30:13.160
<b>Ce sera totalement le cas !</b>

30:13.250 --> 30:16.910
<b>Sans oublier qu'il n'y a aucun moyen
vous pouvez gérer la vie universitaire par vous-même !</b>

30:17.830 --> 30:19.750
<b>Je peux ! Je vais apprendre comment !</b>

30:19.830 --> 30:21.040
<b>Vous échouerez !</b>

30:21.120 --> 30:24.450
<b>Tu es trop timide pour parler
à la caisse du dépanneur !</b>

30:24.540 --> 30:26.290
<b>Je vais m'entraîner.</b>

30:26.370 --> 30:27.330
<b>Vous ne pouvez pas y parvenir !</b>

30:27.410 --> 30:29.120
<b>-Mais...
-Quoi ?</b>

30:37.540 --> 30:38.580
<b>Je veux...</b>

30:39.500 --> 30:41.290
<b>s'améliorer en dessin.</b>

30:57.200 --> 30:59.040
<b>SAUT HEBDOMADAIRE</b>

30:59.120 --> 31:01.040
<b>CLASSEMENT DE LA SÉRIE SHARK KICK</b>

31:01.120 --> 31:03.290
<b> COUP DE REQUIN VOLUME 1
PAR KYO FUJINO</b>

31:07.830 --> 31:09.450
<b> COUP DE REQUIN VOLUME 2
PAR KYO FUJINO</b>

31:13.950 --> 31:15.580
<b> COUP DE REQUIN VOLUME 3
PAR KYO FUJINO</b>

31:53.750 --> 31:56.620
<b>CLASSEMENT DE LA SÉRIE SHARK KICK</b>

31:56.700 --> 32:00.080
<b>KYO FUJINO</b>

32:00.160 --> 32:04.450
<b>SHARK KICK CLASSÉ NO. 1
ADAPTATION ANIME CONFIRMÉE !</b>

32:11.950 --> 32:15.700
<b>Oui. Elle travaille avec diligence,</b>

32:16.620 --> 32:18.540
<b>mais ça ne marche tout simplement pas.</b>

32:18.620 --> 32:20.040
<b>Y a-t-il quelqu'un d'autre ?</b>

32:24.540 --> 32:28.370
<b>Bien, oui. J'ai besoin de plus d'assistants.</b>

32:32.410 --> 32:35.200
<b>Elle est rapide, mais...</b>

32:38.950 --> 32:41.450
<b>Elle ne réfléchit pas assez
pour une image complète.</b>

32:42.000 --> 32:45.500
<b>Je sais qu'il est difficile de trouver quelqu'un de bien.</b>

32:45.580 --> 32:49.200
<b><i>Nous avons les dernières nouvelles</i>
<i>depuis la station de radiodiffusion de Yamagata.</i></b>

32:50.040 --> 32:53.870
<b>C'est vrai. je devrai juste faire
ce que je peux pour l'instant.</b>

32:58.000 --> 33:00.330
<b>Non, encore désolé pour le problème.</b>

33:00.830 --> 33:02.870
<b>Nous en reparlerons une autre fois.</b>

33:04.750 --> 33:06.500
<b>D'accord. Au revoir.</b>

33:19.000 --> 33:20.080
<b><i>Je répète.</i></b>

33:20.580 --> 33:24.870
<b><i>Aujourd'hui à midi dans une université d'art</i>
<i>dans la ville de Yamagata, préfecture de Yamagata,</i></b>

33:24.950 --> 33:26.580
<b><i>un homme sans adresse fixe</i></b>

33:26.660 --> 33:30.790
<b><i>agressé des étudiants</i>
<i>en utilisant une arme semblable à une hache.</i></b>

33:31.330 --> 33:36.500
<b><i>La police de Yamagata a arrêté un homme</i>
<i>on pense qu'il s'agit de l'auteur.</i></b>

33:37.250 --> 33:40.750
<b><i>Nous n'avons pas encore reçu</i>
<i>toute information concernant les victimes.</i></b>

33:41.330 --> 33:47.290
<b><i>La police enquête sur l'affaire</i>
<i>comme une possible attaque aveugle.</i></b>

33:47.370 --> 33:48.870
<b>APPEL
KYOMOTO</b>

34:06.160 --> 34:08.040
<b>MAMAN
APPEL ENTRANT</b>

34:24.500 --> 34:27.620
<b>Si jamais notre manga est publié en série,</b>

34:27.700 --> 34:29.620
<b>Je veux l'œuvre d'art
pour être de très haute qualité.</b>

34:30.200 --> 34:32.750
<b>Mais je dessine très lentement.</b>

34:33.580 --> 34:36.080
<b>J'aimerais pouvoir dessiner plus vite.</b>

34:36.660 --> 34:38.120
<b>C'est facile.</b>

34:38.660 --> 34:41.200
<b>Si vos compétences en dessin s'améliorent,
votre vitesse aussi.</b>

34:41.290 --> 34:43.540
<b>Je prévois d'améliorer le mien.</b>

34:44.120 --> 34:47.160
<b>Ensuite, je travaillerai également sur mes compétences en dessin.</b>

34:47.790 --> 34:49.250
<b>Comme toi, Fujino.</b>

34:49.870 --> 34:54.080
<b>Génial. Gardez les yeux sur mon dos et vous grandirez aussi.</b>

35:07.200 --> 35:09.580
<b>DERNIÈRES NOUVELLES
UN TUEUR DE MASSACRE À L'ÉCOLE D'ART ARRÊTÉ</b>

35:09.660 --> 35:11.540
<b>12 MORTS
3 GRAVEMENT BLESSÉS</b>

35:11.620 --> 35:14.000
<b>FRAPQUÉ LES CORPS PLUSIEURS FOIS</b>

35:14.080 --> 35:16.950
<b>"L'ART QUE J'AI PUBLIÉ SUR INTERNET
A ÉTÉ PLAGIÉ"</b>

35:17.040 --> 35:20.910
<b>ANNONCE DE HIATUS DE SHARK KICK
MERCI POUR TOUT VOTRE SOUTIEN</b>

36:08.160 --> 36:10.540
<b>SAUT HEBDOMADAIRE
COUP DE REQUIN</b>

37:16.080 --> 37:16.910
<b>NE SORTEZ PAS !</b>

37:17.000 --> 37:17.830
<b>SORTEZ ! SORTEZ !</b>

37:17.910 --> 37:19.120
<b>FINALE DE LA COMPÉTITION FERMÉE !</b>

37:19.200 --> 37:21.160
<b>KYOMOTO EST EN PREMIÈRE PLACE
PAR UN CHEF SIGNIFICATIF</b>

37:21.250 --> 37:22.080
<b>KYOMOTO</b>

37:22.160 --> 37:25.040
<b>NE SORTEZ PAS !</b>

37:27.620 --> 37:30.250
<b>SORTEZ ! SORTEZ !</b>

37:39.000 --> 37:40.250
<b>C'est ma faute.</b>

37:42.540 --> 37:44.200
<b><i>C'est parce que...</i></b>

37:46.200 --> 37:47.830
<b><i>J'ai dessiné ce manga ce jour-là.</i></b>

37:57.290 --> 37:59.700
<b>Kyomoto est mort...</b>

38:00.830 --> 38:02.290
<b>à cause de moi.</b>

38:04.120 --> 38:08.790
<b><i>Si je ne l'avais pas fait sortir de sa chambre,</i>
<i>elle ne serait pas morte.</i></b>

38:18.500 --> 38:19.330
<b><i>Pourquoi ?</i></b>

38:21.790 --> 38:22.790
<b><i>Pourquoi ?</i></b>

38:24.370 --> 38:26.580
<b>Pourquoi ai-je dessiné ça ?</b>

38:31.160 --> 38:33.950
<b>Dessiner est complètement inutile...</b>

39:04.290 --> 39:06.000
<b>"Ne sors pas" ?</b>

39:15.790 --> 39:17.120
<b>Bonjour ?</b>

39:17.200 --> 39:20.000
<b>Je suis là pour livrer
votre diplôme de fin d'études.</b>

39:21.160 --> 39:23.870
<b>Je vais le laisser ici, d'accord ?</b>

39:48.160 --> 39:49.910
<b>Ça doit être un fantôme.</b>

40:16.080 --> 40:17.950
<b>LETTRE D'ACCEPTATION</b>

40:37.870 --> 40:42.790
<b>DEUXIÈME ÉTAGE DU DÉPARTEMENT ART
BÂTIMENT DU COURS D'ART OUEST</b>

40:49.250 --> 40:53.870
<b>UN ÉTUDIANT S'ASSISE SUR UN CANAPÉ POUR UNE PAUSE</b>

40:53.950 --> 40:58.330
<b>ELLE ENTEND UN BRUIT DE COUP MÉTALLIQUE
DEPUIS L'ESCALIER</b>

41:01.910 --> 41:05.790
<b>IL N'Y A AUCUN AUTRE ÉTUDIANT
PRÈS DU CANAPÉ</b>

41:08.330 --> 41:12.200
<b>À 11 h 19, UN HOMME ENTRE PAR
L'ESCALIER EXTÉRIEUR ET VOIT L'ÉTUDIANT</b>

41:22.580 --> 41:26.450
<b>IL TIENT UN OUTIL POINTU
IL TROUVÉ AU BÂTIMENT DE PRATIQUE D'ART</b>

41:28.660 --> 41:29.660
<b>Hé, toi.</b>

41:30.290 --> 41:31.290
<b>Je veux dire...</b>

41:32.790 --> 41:34.290
<b>Vous. Je te parle.</b>

41:37.250 --> 41:38.500
<b>À l'exposition,</b>

41:38.580 --> 41:41.410
<b>il y avait une œuvre d'art
ça ressemblait au mien, non ?</b>

41:44.120 --> 41:45.830
<b>-Mon...
-Désolé ?</b>

41:48.830 --> 41:52.120
<b>L'œuvre que j'ai mise en ligne !
Il y en avait une copie exacte, non ?</b>

41:52.200 --> 41:54.540
<b>L'HOMME A DIT QU'IL AVAIT L'INTENTION DE TUER
TOUT ÉTUDIANT EN ART IL A VU</b>

42:13.000 --> 42:15.790
<b>N'ose pas me mépriser !</b>

42:17.250 --> 42:19.040
<b>C'était mon idée !</b>

42:20.330 --> 42:22.410
<b>Vous avez volé mon art !</b>

42:45.200 --> 42:48.250
<b>Je pratique le karaté au dojo
dans la ville voisine.</b>

42:48.330 --> 42:49.700
<b>Je faisais du jogging</b>

42:49.790 --> 42:52.330
<b>quand j'ai vu ce type
entrer sur le campus avec une arme.</b>

42:52.410 --> 42:54.080
<b>Je savais qu'il posait des problèmes,</b>

42:54.160 --> 42:58.080
<b>alors j'ai couru après lui et quand je lui ai donné
un coup de pied de karaté, je suis tombé et je me suis cassé la jambe.</b>

42:58.160 --> 42:59.540
<b>Plutôt nul, n'est-ce pas ?</b>

43:04.700 --> 43:06.700
<b>Merci beaucoup.</b>

43:07.540 --> 43:10.540
<b>Je voudrais vous remercier comme il se doit,</b>

43:11.200 --> 43:14.910
<b>puis-je avoir votre numéro de téléphone ?</b>

43:15.500 --> 43:17.040
<b>Ouais, bien sûr.</b>

43:20.580 --> 43:21.750
<b>Fujino.</b>

43:22.870 --> 43:24.250
<b>Fujino-sensei.</b>

43:24.910 --> 43:27.790
<b>Êtes-vous Fujino-sensei, par hasard ?</b>

43:28.410 --> 43:29.580
<b>Sensei ?</b>

43:29.660 --> 43:31.200
<b>Quand tu étais à l'école primaire,</b>

43:31.290 --> 43:34.540
<b>avez-vous dessiné des bandes de manga à quatre panneaux
pour le journal de l'école ?</b>

43:35.120 --> 43:38.000
<b>Oui, je l'ai fait, maintenant que vous en parlez.</b>

43:38.080 --> 43:39.540
<b>C'est vraiment toi !</b>

43:39.620 --> 43:42.200
<b>J'étais fan de votre manga à quatre cases.</b>

43:43.540 --> 43:45.660
<b>Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?</b>

43:45.750 --> 43:47.000
<b>Merci.</b>

43:47.080 --> 43:48.660
<b>Désolé, mais il est temps d'y aller.</b>

43:56.450 --> 44:00.200
<b>Pourquoi as-tu arrêté de dessiner des mangas ?</b>

44:06.120 --> 44:08.620
<b>J'ai récemment recommencé à dessiner.</b>

44:08.700 --> 44:11.250
<b>Si mon manga est publié en série,
sois mon assistant, d'accord ?</b>

44:48.410 --> 44:49.620
<b>Je suis à la maison.</b>

45:08.870 --> 45:09.830
<b>PREMIER BAISER PAR FUJINO</b>

45:09.910 --> 45:11.750
<b>-Embrasse-moi encore quand nous serons réincarnés.
-Je le ferai.</b>

46:14.910 --> 46:17.830
<b><i>-Je vais te tuer !</i>
<i>-Ahhh !</i></b>

46:17.910 --> 46:19.290
<b><i>-Prends ça !</i>
<i>-Agh !</i></b>

46:20.250 --> 46:21.950
<b><i>Vous êtes Fujino-sensei !</i></b>

46:22.040 --> 46:23.580
<b><i>Vous n'êtes pas blessé ?</i></b>

46:24.250 --> 46:26.000
<b><i>Alors mon travail ici est terminé.</i></b>

46:27.620 --> 46:31.000
<b>RETOUR PAR KYOMOTO</b>

47:21.290 --> 47:24.200
<b>Coup de pied de requin par KYO FUJINO</b>

47:27.000 --> 47:29.620
<b>QUESTIONNAIRE DU LECTEUR</b>

47:45.450 --> 47:49.450
<b>AYUMU FUJINO</b>

47:56.330 --> 47:58.620
<b><i>Vous savez, pour commencer,</i></b>

47:59.250 --> 48:01.750
<b><i>Je n'aime même pas dessiner des mangas.</i></b>

48:02.290 --> 48:06.660
<b><i>Ce n'est pas amusant, c'est tout simplement fastidieux</i>
<i>et super peu glamour aussi.</i></b>

48:07.370 --> 48:10.950
<b><i>Je peux dessiner toute la journée</i>
<i>et je suis encore loin d'avoir terminé.</i></b>

48:12.040 --> 48:13.950
<b><i>Je devrais m'en tenir à leur lecture.</i></b>

48:14.750 --> 48:16.040
<b><i>Le dessin n'est pas pour moi.</i></b>

48:22.700 --> 48:26.120
<b><i>Alors pourquoi dessines-tu, Fujino ?</i></b>

48:55.290 --> 48:57.580
<b>METAL PARADE (TITRE DE TRAVAIL)
PAR AYUMU FUJINO</b>

49:59.620 --> 50:02.540
<b>SEPTEMBRE
DATE LIMITE</b>

50:28.040 --> 50:31.580
<b>PARADE MÉTALLIQUE</b>

51:06.500 --> 51:12.500
<b>C'EST L'HEURE DES REQUINS, BÉBÉ !
A SUIVRE DANS LE VOLUME 12 !</b>